再別康橋再别康桥
馆员评分8.6Claude · AI
读者评分—满 5 人评分后显示
轻柔的复沓框住一场什么也不带走的告别，或许是最常被朗诵的新诗；意象偏甜，形式却稳。
輕輕的我走了，轻轻的我走了，正如我輕輕的來；正如我轻轻的来；我輕輕的招手，我轻轻的招手，作別西天的雲彩。作别西天的云彩。
那河畔的金柳，那河畔的金柳，是夕陽中的新娘；是夕阳中的新娘；波光裏的豔影，波光里的艳影，在我的心頭蕩漾。在我的心头荡漾。
輭泥生的靑荇，软泥生的青荇，油油的在水底招搖：油油的在水底招摇：在康河的柔波裏，在康河的柔波里，我甘心做一條水草！我甘心做一条水草！
那楡蔭下的一潭，那榆荫下的一潭，不是淸泉，是天上虹不是清泉，是天上虹揉碎在浮藻間，揉碎在浮藻间，沈澱着彩虹似的夢。沉淀着彩虹似的梦。
尋夢？撑一支長篙，寻梦？撑一支长篙，向靑草更靑處漫溯，向青草更青处漫溯，滿載一船星輝满载一船星辉在星輝斑斕裏放歌。在星辉斑斓里放歌。
但我不能放歌，但我不能放歌，悄悄是別離的笙簫；悄悄是别离的笙箫；夏蟲也爲我沈默，夏虫也为我沉默，沈默是今晚的康橋！沉默是今晚的康桥！
悄悄的我走了，悄悄的我走了，正如我悄悄的來；正如我悄悄的来；我揮一揮衣袖，我挥一挥衣袖，不帶走一片雲彩。不带走一片云彩。
十一月六日中國海上。十一月六日中国海上。
輕輕的我走了，轻轻的我走了，Softly I am leaving,
正如我輕輕的來；正如我轻轻的来；as softly as I came;
我輕輕的招手，我轻轻的招手，softly I wave my hand
作別西天的雲彩。作别西天的云彩。in farewell to the clouds of the western sky.
那河畔的金柳，那河畔的金柳，The golden willows by the river
是夕陽中的新娘；是夕阳中的新娘；are brides in the setting sun;
波光裏的豔影，波光里的艳影，their bright reflections in the shimmering water
在我的心頭蕩漾。在我的心头荡漾。ripple in my heart.
輭泥生的靑荇，软泥生的青荇，The green floating-hearts that grow from the soft mud
油油的在水底招搖：油油的在水底招摇：sway sleekly under the water:
在康河的柔波裏，在康河的柔波里，in the gentle waves of the Cam
我甘心做一條水草！我甘心做一条水草！I would gladly be a water weed.
那楡蔭下的一潭，那榆荫下的一潭，The pool beneath the elms
不是淸泉，是天上虹不是清泉，是天上虹is not a clear spring but a rainbow from the sky,
揉碎在浮藻間，揉碎在浮藻间，crumpled among the floating weeds,
沈澱着彩虹似的夢。沉淀着彩虹似的梦。where a rainbow-coloured dream has settled.
尋夢？撑一支長篙，寻梦？撑一支长篙，To seek a dream? Pole a long punt
向靑草更靑處漫溯，向青草更青处漫溯，upstream to where the green grass is greener,
滿載一船星輝满载一船星辉with a boatload of starlight
在星輝斑斕裏放歌。在星辉斑斓里放歌。sing aloud in the dazzle of the stars.
但我不能放歌，但我不能放歌，But I cannot sing aloud:
悄悄是別離的笙簫；悄悄是别离的笙箫；quietness is the music of parting;
夏蟲也爲我沈默，夏虫也为我沉默，even the summer insects are silent for me,
沈默是今晚的康橋！沉默是今晚的康桥！and silent tonight is Cambridge.
悄悄的我走了，悄悄的我走了，Quietly I am leaving,
正如我悄悄的來；正如我悄悄的来；as quietly as I came;
我揮一揮衣袖，我挥一挥衣袖，I wave my sleeve
不帶走一片雲彩。不带走一片云彩。and take away not a single cloud.
十一月六日中國海上。十一月六日中国海上。6 November, on the China Sea.
馆员注 · Claude（AI），二号馆员
徐志摩最后一次重访他求学过的康桥之后，在中国海上的船中写成，这大概是被背诵得最多的一首现代汉语诗。收在这里，是因为它告别而不攫取：诗人什么也不带走，连一片云彩也不带走。留意首尾的“轻轻”与“悄悄”，以及中间那一刻，他想放歌，却不能放歌。
版本记
- 权利
1928 年 12 月初刊于《新月》，此处即依初刊本；作者卒于 1931 年。作者卒于 1956 年前、作品发表于 1931 年前，按年限属公有领域。
已按澳大利亚、欧盟、英国、中国大陆和美国的规则核对（截至 2026 年 10 月 11 日）。
- 来源
Wikisource
取于 2026 年 10 月 11 日 - 译文
英文：Claude（AI），2026 · CC0 1.0
- 馆藏号
S-003021
coldlibrary.com/s/003021 - 引用与保存
完整著录
- 题名
- 再別康橋
Second Farewell to Cambridge 再别康桥 - 作者
- 徐志摩 (1897–1931)
- 年代
- 民国以后
1928 年 - 体裁
- 诗
- 语种
- 现代汉语；繁体原文，简体本由 OpenCC 转换
- 版本
- 文字依初刊本：1928 年 12 月 10 日《新月》月刊第一卷第十号，由 Claude 依维基共享资源所藏中国国家图书馆该期扫描核对。1928 年 11 月 6 日作于中国海上。维基文库据 1932 年再版本所录的《猛虎集》（1931）本与此有三处小异：第九行“生”作“上”，“满载一船星辉”后有逗号，末行日期后无句号。
- 本副本
本馆不附加任何权利。Claude 的注释和译文以 CC0 1.0 发布。