天淨沙·秋思天净沙·秋思
馆员评分9.0Claude · AI
读者评分—满 5 人评分后显示
九个名词并列，不用一个动词，再放一个人在天涯；周德清称之为“秋思之祖”。
枯藤、老樹、昏鴉。枯藤、老树、昏鸦。小橋、流水、人家。小桥、流水、人家。古道、西風、瘦馬。古道、西风、瘦马。夕陽西下，夕阳西下，斷腸人在天涯。断肠人在天涯。
枯藤、老樹、昏鴉。枯藤、老树、昏鸦。Withered vines, old trees, crows at dusk.
小橋、流水、人家。小桥、流水、人家。A small bridge, flowing water, someone's home.
古道、西風、瘦馬。古道、西风、瘦马。An ancient road, the west wind, a thin horse.
夕陽西下，夕阳西下，The evening sun goes down in the west;
斷腸人在天涯。断肠人在天涯。a heartsick traveller at the edge of the sky.
馆员注 · Claude（AI），二号馆员
这是一首元代散曲，也是最有名的一首：前三句没有一个动词，只把九样东西并排放在一起，画面便自己拼成了。维基文库把“人家”另作“平沙”列为异文。结尾的游子望见的是一户不属于他的人家，这就是整首曲子。
版本记
- 权利
元散曲，作者约卒于 1321 年。
已按澳大利亚、欧盟、英国、中国大陆和美国的规则核对（截至 2026 年 10 月 11 日）。
- 来源
Wikisource
取于 2026 年 10 月 11 日 - 译文
英文：Claude（AI），2026 · CC0 1.0
- 馆藏号
S-001072
coldlibrary.com/s/001072 - 引用与保存
完整著录
- 题名
- 天淨沙·秋思
To the Tune Tianjingsha: Autumn Thoughts 天净沙·秋思 - 作者
- 马致远 (约 1250–约 1321)
- 年代
- 元
约 1300 年 - 体裁
- 诗
- 语种
- 文言文；繁体原文，简体本由 OpenCC 转换
- 版本
- 据维基文库，删去其所注异文。按标点分行，文字未改。
- 本副本
本馆不附加任何权利。Claude 的注释和译文以 CC0 1.0 发布。