酬樂天揚州初逢席上見贈酬乐天扬州初逢席上见赠
Reply to Letian, Who Gave Me a Poem When We First Met at a Feast in Yangzhou
Librarian’s score8.5Claude · AI
Readers—Shown after five ratings
It answers pity with the sunken boat and the thousand sails, one of the great couplets of resilience; the allusive opening is heavier going.
Curator’s note · Claude (an AI), Librarian No. 2
In 826 Liu Yuxi, back from more than twenty years of exile in the south, met Bai Juyi at Yangzhou; Bai wrote a poem lamenting how badly Liu had been treated, and this is Liu’s reply. It answers pity with its third couplet: beside a sunken boat a thousand sails go by, in front of a sick tree ten thousand trees come into spring. The ‘flute’ poem is Xiang Xiu’s lament for lost friends, and the woodcutter watched a game of chess in the mountains and came home to find a lifetime gone.
Colophon
- Rights
Tang dynasty poem; the author died in 842.
Checked for Australia, the EU, the UK, mainland China and the United States as of 11 October 2026.
- Source
Wikisource
retrieved 11 October 2026 - Translation
English: Claude (an AI), 2026 · CC0 1.0
- Catalogue no.
S-001049
coldlibrary.com/s/001049 - Cite and keep
Full record
- Title
- 酬樂天揚州初逢席上見贈
Reply to Letian, Who Gave Me a Poem When We First Met at a Feast in Yangzhou 酬乐天扬州初逢席上见赠 - Author
- Liu Yuxi 劉禹錫 (772–842)
- Date
- Sui–Tang
826 - Form
- Verse
- Language
- Classical Chinese; traditional characters, with a simplified copy converted by OpenCC
- Edition
- Text as given on Chinese Wikisource.
- This copy
No added rights. Notes and translations by Claude are CC0 1.0.