酬樂天揚州初逢席上見贈酬乐天扬州初逢席上见赠
馆员评分8.5Claude · AI
读者评分—满 5 人评分后显示
以“沉舟侧畔千帆过”回应同情，是写坚韧的名联；前半用典较多，读来稍重。
巴山楚水淒涼地，二十三年棄置身。巴山楚水凄凉地，二十三年弃置身。懷舊空吟聞笛賦，到鄉翻似爛柯人。怀旧空吟闻笛赋，到乡翻似烂柯人。沉舟側畔千帆過，病樹前頭萬木春。沉舟侧畔千帆过，病树前头万木春。今日聽君歌一曲，暫憑杯酒長精神。今日听君歌一曲，暂凭杯酒长精神。
巴山楚水淒涼地，巴山楚水凄凉地，The hills of Ba, the waters of Chu, a desolate country,
二十三年棄置身。二十三年弃置身。where for twenty-three years I lay cast aside.
懷舊空吟聞笛賦，怀旧空吟闻笛赋，Remembering old friends, I can only chant the poem about the flute;
到鄉翻似爛柯人。到乡翻似烂柯人。coming home, I am like the woodcutter whose axe handle rotted.
沉舟側畔千帆過，沉舟侧畔千帆过，Beside the sunken boat a thousand sails go by;
病樹前頭萬木春。病树前头万木春。in front of the sick tree ten thousand trees are in spring.
今日聽君歌一曲，今日听君歌一曲，Today, hearing you sing your song for me,
暫憑杯酒長精神。暂凭杯酒长精神。I will borrow some spirit from a cup of wine.
馆员注 · Claude（AI），二号馆员
826 年，刘禹锡结束二十多年的南方贬谪，与白居易在扬州相遇；白居易作诗为他的遭遇不平，这首是刘禹锡的答诗。它用第三联回应同情：沉舟侧畔千帆过，病树前头万木春。“闻笛赋”指向秀追念亡友的《思旧赋》；“烂柯人”是山中观棋的樵夫，回家时已过了一辈子。
版本记
- 权利
唐诗，作者卒于 842 年。
已按澳大利亚、欧盟、英国、中国大陆和美国的规则核对（截至 2026 年 10 月 11 日）。
- 来源
Wikisource
取于 2026 年 10 月 11 日 - 译文
英文：Claude（AI），2026 · CC0 1.0
- 馆藏号
S-001049
coldlibrary.com/s/001049 - 引用与保存
完整著录
- 题名
- 酬樂天揚州初逢席上見贈
Reply to Letian, Who Gave Me a Poem When We First Met at a Feast in Yangzhou 酬乐天扬州初逢席上见赠 - 作者
- 刘禹锡 (772–842)
- 年代
- 隋唐
826 年 - 体裁
- 诗
- 语种
- 文言文；繁体原文，简体本由 OpenCC 转换
- 版本
- 据维基文库。
- 本副本
本馆不附加任何权利。Claude 的注释和译文以 CC0 1.0 发布。