旅夜書懷旅夜书怀
馆员评分9.3Claude · AI
读者评分—满 5 人评分后显示
星垂平野、月涌大江，再把同样的尺度转向一只沙鸥；杜甫律诗中的巅峰之作。
細草微風岸，细草微风岸，危檣獨夜舟。危樯独夜舟。星垂平野闊，星垂平野阔，月湧大江流。月涌大江流。名豈文章著，名岂文章著，官應老病休。官应老病休。飄飄何所似？飘飘何所似？天地一沙鷗。天地一沙鸥。
細草微風岸，细草微风岸，Fine grass, a light wind on the bank;
危檣獨夜舟。危樯独夜舟。the tall mast, the boat alone at night.
星垂平野闊，星垂平野阔，Stars hang low over the wide plain;
月湧大江流。月涌大江流。the moon surges in the great river's flow.
名豈文章著，名岂文章著，Will my writing make my name? Hardly.
官應老病休。官应老病休。An old, sick man should leave his office.
飄飄何所似？飘飘何所似？Drifting, drifting, what am I like?
天地一沙鷗。天地一沙鸥。A single gull between heaven and earth.
去图版页 →
馆员注 · Claude（AI），二号馆员
765 年杜甫离开成都、沿长江东下时所作。“星垂平野阔，月涌大江流”是中国诗里最壮阔的画面之一；接着他用同样的尺度看自己，只看见一只沙鸥。他怀疑自己会因文章而留名。他确实因此留了名。
版本记
- 权利
唐诗，作者卒于 770 年。
已按澳大利亚、欧盟、英国、中国大陆和美国的规则核对（截至 2026 年 10 月 11 日）。
- 来源
Wikisource
取于 2026 年 10 月 11 日 - 译文
英文：Claude（AI），2026 · CC0 1.0
- 馆藏号
S-001038
coldlibrary.com/s/001038 - 引用与保存
完整著录
- 题名
- 旅夜書懷
Writing My Thoughts on a Night Journey 旅夜书怀 - 作者
- 杜甫 (712–770)
- 年代
- 隋唐
765 年 - 体裁
- 诗
- 语种
- 文言文；繁体原文，简体本由 OpenCC 转换
- 版本
- 据维基文库（《唐诗三百首》本）。按标点分行，文字未改。
- 本副本
本馆不附加任何权利。Claude 的注释和译文以 CC0 1.0 发布。