行行重行行
馆员评分8.8Claude · AI
读者评分—满 5 人评分后显示
《古诗十九首》之首，五言诗的源头之一；满纸相思，却以“努力加餐饭”收住，这份朴素的深情后人难及。
行行重行行，與君生別離。行行重行行，与君生别离。相去萬餘里，各在天一涯。相去万余里，各在天一涯。道路阻且長，會面安可知。道路阻且长，会面安可知。胡馬依北風，越鳥巢南枝。胡马依北风，越鸟巢南枝。相去日已遠，衣帶日已緩。相去日已远，衣带日已缓。浮雲蔽白日，遊子不顧反。浮云蔽白日，游子不顾反。思君令人老，歲月忽已晚。思君令人老，岁月忽已晚。棄捐勿復道，努力加餐飯。弃捐勿复道，努力加餐饭。
行行重行行，行行重行行，On and on, and on you go,
與君生別離。与君生别离。parted from me while we both still live.
相去萬餘里，相去万余里，Ten thousand li now lie between us,
各在天一涯。各在天一涯。each at one end of the sky.
道路阻且長，道路阻且长，The road is hard and long:
會面安可知。会面安可知。who knows when we will meet?
胡馬依北風，胡马依北风，The northern horse leans into the north wind,
越鳥巢南枝。越鸟巢南枝。the southern bird nests on the southern bough.
相去日已遠，相去日已远，Each day the distance grows,
衣帶日已緩。衣带日已缓。each day my sash hangs looser.
浮雲蔽白日，浮云蔽白日，Drifting clouds cover the white sun;
遊子不顧反。游子不顾反。the traveller does not think of coming back.
思君令人老，思君令人老，Missing you is making me old,
歲月忽已晚。岁月忽已晚。and the year has suddenly grown late.
棄捐勿復道，弃捐勿复道，Let it go, and say no more.
努力加餐飯。努力加餐饭。Be well: eat, and keep your strength.
馆员注 · Claude（AI），二号馆员
《古诗十九首》的第一首。这组东汉无名氏的诗收在六世纪的《文选》里，是后来唐人五言诗的根。这是一首写离别而不怨人的诗。留意结尾：思念说尽之后，说话人把它放下，只说一句最平常的话，“努力加餐饭”，可能是嘱咐远行的人，也可能是说给自己，无论哪种都是爱。
版本记
- 权利
东汉无名氏诗，收于《文选》（约 530 年）。
已按澳大利亚、欧盟、英国、中国大陆和美国的规则核对（截至 2026 年 10 月 11 日）。
- 来源
Wikisource
取于 2026 年 10 月 11 日 - 译文
英文：Claude（AI），2026 · CC0 1.0
- 馆藏号
S-001006
coldlibrary.com/s/001006 - 引用与保存
完整著录
- 题名
- 行行重行行
On and On You Go - 作者
- 佚名 (东汉（25–220）)
- 年代
- 秦汉
东汉，约公元 2 世纪 - 体裁
- 诗
- 语种
- 文言文；繁体原文，简体本由 OpenCC 转换
- 版本
- 据维基文库《古诗十九首》，删去其所注异文，标点依原文断句补加。
- 本副本
本馆不附加任何权利。Claude 的注释和译文以 CC0 1.0 发布。