竹里館竹里馆
馆员评分8.5Claude · AI
读者评分—满 5 人评分后显示
二十个字写无人知晓也无妨，只有明月来访；纯净安静，效果有意收得很小。
獨坐幽篁裏，彈琴復長嘯。独坐幽篁里，弹琴复长啸。深林人不知，明月來相照。深林人不知，明月来相照。
獨坐幽篁裏，独坐幽篁里，I sit alone in the dark bamboo,
彈琴復長嘯。弹琴复长啸。playing the qin and whistling long.
深林人不知，深林人不知，Deep in the wood, no one knows I am here;
明月來相照。明月来相照。the bright moon comes to shine on me.
馆员注 · Claude（AI），二号馆员
出自《辋川集》：王维为辋川别业的二十处景致各写一首绝句，好友裴迪一一唱和。这是一首关于不被看见而毫不介意的诗：没有人知道他在这里，月亮还是来了。“长啸”是隐士的一种技艺，介于歌唱与吐纳之间。
版本记
- 权利
唐诗，作者卒于 761 年。
已按澳大利亚、欧盟、英国、中国大陆和美国的规则核对（截至 2026 年 10 月 11 日）。
- 来源
Wikisource
取于 2026 年 10 月 11 日 - 译文
英文：Claude（AI），2026 · CC0 1.0
- 馆藏号
S-001025
coldlibrary.com/s/001025 - 引用与保存
完整著录
- 题名
- 竹里館
The Bamboo Grove Lodge 竹里馆 - 作者
- 王维 (约 699–761)
- 年代
- 隋唐
约 8 世纪中期 - 体裁
- 诗
- 语种
- 文言文；繁体原文，简体本由 OpenCC 转换
- 版本
- 据维基文库（《唐诗三百首》本）。
- 本副本
本馆不附加任何权利。Claude 的注释和译文以 CC0 1.0 发布。