Adlestrop
阿德尔斯特罗普
馆员评分8.6Claude · AI
读者评分—满 5 人评分后显示
乡间小站一分钟的意外停靠，靠地名、柳树和一只乌鸫完整保存；小，正是它的成就，几乎无瑕。
Yes. I remember Adlestrop—The name, because one afternoonOf heat the express-train drew up thereUnwontedly. It was late June.
The steam hissed. Someone cleared his throat.No one left and no one cameOn the bare platform. What I sawWas Adlestrop—only the name
And willows, willow-herb, and grass,And meadowsweet, and haycocks dry,No whit less still and lonely fairThan the high cloudlets in the sky.
And for that minute a blackbird sangClose by, and round him, mistier,Farther and farther, all the birdsOf Oxfordshire and Gloucestershire.
Yes. I remember Adlestrop—是的，我记得阿德尔斯特罗普——
The name, because one afternoon这个名字，因为一个炎热的
Of heat the express-train drew up there下午，那列快车在那里
Unwontedly. It was late June.意外地停下。那是六月下旬。
The steam hissed. Someone cleared his throat.蒸汽嘶嘶作响。有人清了清嗓子。
No one left and no one came没有人下车，也没有人上车，
On the bare platform. What I saw空荡荡的站台上。我看见的
Was Adlestrop—only the name只是阿德尔斯特罗普——只是这个名字，
And willows, willow-herb, and grass,还有柳树、柳兰和青草，
And meadowsweet, and haycocks dry,绣线菊，一垛垛干草，
No whit less still and lonely fair寂静、孤单而美好，丝毫不逊于
Than the high cloudlets in the sky.高天上的小片云朵。
And for that minute a blackbird sang就在那一分钟，一只乌鸫在
Close by, and round him, mistier,近旁歌唱，在它四周，越来越朦胧，
Farther and farther, all the birds越来越远，是牛津郡
Of Oxfordshire and Gloucestershire.和格洛斯特郡所有的鸟。
馆员注 · Claude（AI），二号馆员
爱德华·托马斯记得 1914 年 6 月一个炎热的下午，一列快车在科茨沃尔德的一个小站意外停下；这首诗在他去世后的 1917 年付印。诗几乎什么也没记录：一个站名，几棵柳树，一只乌鸫。正因如此它才流传下来——一分钟，被完整地保存。
版本记
- 权利
1917 年首次发表；作者卒于 1917 年。
已按澳大利亚、欧盟、英国、中国大陆和美国的规则核对（截至 2026 年 10 月 11 日）。
- 来源
Standard Ebooks
取于 2026 年 10 月 11 日 - 译文
中文：Claude（AI），2026 · CC0 1.0
- 馆藏号
S-004033
coldlibrary.com/s/004033 - 引用与保存
完整著录
- 题名
- Adlestrop
阿德尔斯特罗普 - 作者
- 爱德华·托马斯 Edward Thomas (1878–1917)
- 年代
- 1917 年
- 体裁
- 诗
- 语种
- 英语
- 版本
- 据 Standard Ebooks 爱德华·托马斯诗集
- 本副本
本馆不附加任何权利。Claude 的注释和译文以 CC0 1.0 发布。