如夢令（常記溪亭日暮）如梦令（常记溪亭日暮）
馆员评分8.4Claude · AI
读者评分—满 5 人评分后显示
一个微醺的黄昏，误入藕花深处，惊起一滩鸥鹭，写得轻盈无比；是灵动的速写，不求深沉。
常記溪亭日暮，常记溪亭日暮，沉醉不知歸路。沉醉不知归路。興盡晚回舟，兴尽晚回舟，誤入藕花深處。误入藕花深处。爭渡，争渡，爭渡，争渡，驚起一灘鷗鷺。惊起一滩鸥鹭。
常記溪亭日暮，常记溪亭日暮，I often remember the pavilion by the stream at sunset,
沉醉不知歸路。沉醉不知归路。so drunk we could not find the way home.
興盡晚回舟，兴尽晚回舟，Our fun spent, late, we turned the boat back
誤入藕花深處。误入藕花深处。and strayed deep into the lotus.
爭渡，争渡，Row hard,
爭渡，争渡，row hard,
驚起一灘鷗鷺。惊起一滩鸥鹭。and up from the shoal flew a startle of gulls and egrets.
去图版页 →
馆员注 · Claude（AI），二号馆员
一般认为是李清照最早的词作之一，写于少女时代，远在后来的艰难岁月之前。它是一个傍晚的回忆：喝多了酒，误入藕花深处，一滩鸥鹭忽然从水面惊飞。很少有诗能把迷路时的笑声捕捉得这样准确。
版本记
- 权利
宋词，作者约卒于 1155 年。
已按澳大利亚、欧盟、英国、中国大陆和美国的规则核对（截至 2026 年 10 月 11 日）。
- 来源
Wikisource
取于 2026 年 10 月 11 日 - 译文
英文：Claude（AI），2026 · CC0 1.0
- 馆藏号
S-001061
coldlibrary.com/s/001061 - 引用与保存
完整著录
- 题名
- 如夢令（常記溪亭日暮）
To the Tune Rumengling: I Often Remember the Pavilion by the Stream 如梦令（常记溪亭日暮） - 作者
- 李清照 (1084–约 1155)
- 年代
- 宋
约 1100 年 - 体裁
- 诗
- 语种
- 文言文；繁体原文，简体本由 OpenCC 转换
- 版本
- 据维基文库。按标点分行，文字未改。
- 本副本
本馆不附加任何权利。Claude 的注释和译文以 CC0 1.0 发布。