一剪梅（紅藕香殘玉簟秋）一剪梅（红藕香残玉簟秋）
馆员评分8.6Claude · AI
读者评分—满 5 人评分后显示
上片用的是闺情词的常见陈设，结尾“才下眉头，却上心头”却精确得无可替代。
紅藕香殘玉簟秋。红藕香残玉簟秋。輕解羅裳，轻解罗裳，獨上蘭舟。独上兰舟。雲中誰寄錦書來？云中谁寄锦书来？雁字回時，雁字回时，月滿西樓。月满西楼。
花自飄零水自流，花自飘零水自流，一種相思，一种相思，兩處閒愁。两处闲愁。此情無計可消除，此情无计可消除，才下眉頭，才下眉头，卻上心頭。却上心头。
紅藕香殘玉簟秋。红藕香残玉簟秋。The red lotus's scent is fading, the jade mat is cool with autumn.
輕解羅裳，轻解罗裳，Lightly I loosen my silk skirt
獨上蘭舟。独上兰舟。and step alone into the orchid boat.
雲中誰寄錦書來？云中谁寄锦书来？Who, from among the clouds, is sending me a letter?
雁字回時，雁字回时，When the geese come back in their lines,
月滿西樓。月满西楼。moonlight fills the western tower.
花自飄零水自流，花自飘零水自流，Flowers fall of themselves, water flows of itself.
一種相思，一种相思，One kind of longing,
兩處閒愁。两处闲愁。idle sorrow in two places.
此情無計可消除，此情无计可消除，There is no way to be rid of this feeling:
才下眉頭，才下眉头，it has only just left my brow
卻上心頭。却上心头。and is back again in my heart.
馆员注 · Claude（AI），二号馆员
传统上认为作于婚后不久、丈夫赵明诚远行之时。雁阵排成字形，古人以为大雁能传书。结尾以准确著称，写出了一种挥之不去的感觉：才下眉头，却上心头。
版本记
- 权利
宋词，作者约卒于 1155 年。
已按澳大利亚、欧盟、英国、中国大陆和美国的规则核对（截至 2026 年 10 月 11 日）。
- 来源
Wikisource
取于 2026 年 10 月 11 日 - 译文
英文：Claude（AI），2026 · CC0 1.0
- 馆藏号
S-001063
coldlibrary.com/s/001063 - 引用与保存
完整著录
- 题名
- 一剪梅（紅藕香殘玉簟秋）
To the Tune Yijianmei: The Red Lotus Fades 一剪梅（红藕香残玉簟秋） - 作者
- 李清照 (1084–约 1155)
- 年代
- 宋
约 12 世纪初 - 体裁
- 诗
- 语种
- 文言文；繁体原文，简体本由 OpenCC 转换
- 版本
- 据维基文库，删去其所注异文。按标点分行，文字未改。
- 本副本
本馆不附加任何权利。Claude 的注释和译文以 CC0 1.0 发布。