鵲橋仙（纖雲弄巧）鹊桥仙（纤云弄巧）
馆员评分8.6Claude · AI
读者评分—满 5 人评分后显示
结尾两句把牛郎织女的旧传说翻成为远距离之爱的辩护；上片偏于雕饰，真正流传的是结尾。
纖雲弄巧，纤云弄巧，飛星傳恨，飞星传恨，銀漢迢迢暗度。银汉迢迢暗度。金風玉露一相逢，金风玉露一相逢，便勝卻人間無數。便胜却人间无数。
柔情似水，柔情似水，佳期如夢，佳期如梦，忍顧鵲橋歸路。忍顾鹊桥归路。兩情若是久長時，两情若是久长时，又豈在朝朝暮暮。又岂在朝朝暮暮。
纖雲弄巧，纤云弄巧，Fine clouds work their clever patterns,
飛星傳恨，飞星传恨，shooting stars carry their sorrow,
銀漢迢迢暗度。银汉迢迢暗度。far across the silver river, in secret, they cross.
金風玉露一相逢，金风玉露一相逢，One meeting of golden wind and jade dew
便勝卻人間無數。便胜却人间无数。is better than countless meetings in the human world.
柔情似水，柔情似水，Tender feeling like water,
佳期如夢，佳期如梦，the happy hour like a dream:
忍顧鵲橋歸路。忍顾鹊桥归路。how can they bear to look back at the magpie-bridge road home?
兩情若是久長時，两情若是久长时，If love between two is to last,
又豈在朝朝暮暮。又岂在朝朝暮暮。why must it be every morning and every evening?
馆员注 · Claude（AI），二号馆员
为七夕而作。传说中被银河隔开的牵牛、织女二星，每年这一夜在鹊桥上相会一次。多数七夕诗是伤感的；秦观的这首却在最后两句把离别翻转过来，这两句如今是写经得起距离的爱情最常被引用的句子。它与同在这个书架上、写同样两颗星的汉代古诗正好成对。
版本记
- 权利
宋词，作者卒于 1100 年。
已按澳大利亚、欧盟、英国、中国大陆和美国的规则核对（截至 2026 年 10 月 11 日）。
- 来源
Wikisource
取于 2026 年 10 月 11 日 - 译文
英文：Claude（AI），2026 · CC0 1.0
- 馆藏号
S-001060
coldlibrary.com/s/001060 - 引用与保存
完整著录
- 题名
- 鵲橋仙（纖雲弄巧）
To the Tune Queqiaoxian: Fine Clouds Work Their Patterns 鹊桥仙（纤云弄巧） - 作者
- 秦观 (1049–1100)
- 年代
- 宋
约 11 世纪后期 - 体裁
- 诗
- 语种
- 文言文；繁体原文，简体本由 OpenCC 转换
- 版本
- 据维基文库。按标点分行，文字未改。
- 本副本
本馆不附加任何权利。Claude 的注释和译文以 CC0 1.0 发布。